Met dien rooie köggelken                                          met je rode mutsje

Met dien rooie rökske an                                            met je rode rokje aan

Doar komt Sinte Merten an                                       daar komt Sint Maarten aan

Via André Hottenhuis, Twentekenner bij uitstek, vernam ik het volgende over bovenstaand lied:

'Het gaat ons hier om de vogel sintmetten-voggel, de bonte specht. Deze vogel heeft op twee plekken rode veren: in zijn nek (köggelke = kapje of muts) en onder aan zijn buik (rökske). De naam Sintmaartensvogel is in het hele Nederlandse taalgebied bekend (geweest). We komen hem trouwens al heel vroeg tegen. In het dierepos, Van den Vos Reijnaerde (in de 12e eeuw) lezen we in vrs 1147: "Sente Martins voghel, ende quam ghevloghen."Men heeft vroeger wel eens gedacht dat de Sintmettenvoggeleen gans was! Waarschijnlijk kwam dit voort uit het gans-brengen op 11 november, zoals veel pachters dat volgens overeenkomst moesten, naar de heer die, óf het klooster dat eigenaar was van hun hof en goed.

Misschien is de koppeling van bonte specht  aan Martinus te verklaren uit de rode mantel die door de heilige in tweeën werd gesneden in het bekende verhaal, en het feit dat de specht zijn rode mantel ook in twee stukken draagt?